瑞典斯德哥爾摩當地時間2026年10月8日13時（北京時間同日19時），瑞典學院公布2026年諾貝爾文學獎由加拿大詩人安妮·卡森（Anne Carson）獲得。頒獎理由為「她大膽而富有創造力的文學創作，這些作品以一種充滿玩味的方式與古典傳統展開對話，為當代文學創造了新的形式」。
澎湃新聞記者石劍峯於當日19時39分發出報導，以「一個『不可歸類』的寫作者」描述這位以詩歌、翻譯與評論跨界著稱的作者。報導指出，評論家哈羅德·布魯姆曾稱她為「在世諸天才之一」，作家蘇珊·桑塔格則說過：「我會讀安妮·卡森寫的任何東西。」
從薩福殘篇到《錯誤的諾瑪》
根據澎湃新聞整理的生平資料，卡森1950年6月21日生於多倫多，父親任職於多倫多道明銀行，一家人因職務調動在安大略省多個小鎮之間遷徙，童年約搬遷六七次。
改變她一生方向的契機發生在約1965年，安大略省漢密爾頓一家購物中心的書店裡。她在書架上遇到威利斯·巴恩斯通編校的薩福雙語本，左頁希臘語、右頁英語。她事後回憶：「它看上去那麼引人入勝，我想我應該學這個。」次年遷居霍普港後，高中拉丁語教師愛麗絲·考恩在午休時間義務教她希臘語。卡森曾說：「我的事業和幸福都要歸功於霍普港高中的愛麗絲·考恩。」
她其後進入多倫多大學攻讀古典學，中途兩度退學，最終取得學士、碩士與博士學位，其間赴蘇格蘭聖安德魯斯大學，師從古典學者肯尼斯·多佛研習古希臘語。1981年她以薩福為題完成博士論文，這篇論文後來發展為她的第一本書《愛欲苦甜》（Eros the Bittersweet），主張欲望源於匱乏，愛神因此永遠是「苦甜」的。
關於創作方法，她在《賓夕法尼亞評論》的問答中說過：「你如何開始一首詩？反過來才對。是詩開始了我。」她另在《Brick》雜誌訪談中把寫作比擬為跟隨一隻跑過後院的狐狸，「就是在循著一條蹤跡走」。這隻狐狸後來進入她2024年的著作《錯誤的諾瑪》（Wrong Norma）。
「空的空間」作為理解線索
澎湃新聞的報導以2023年10月卡森在冰島雷克雅未克寓所受訪的場景切入。她對採訪者表示，美國顯得太雜亂，就植物而言尤其如此，到處都是樹、植物和花；冰島則只有熔巖、海和線條，「只有線。空的空間」。報導認為，「空的空間」是理解卡森的一把鑰匙：她翻譯薩福時，不像多數譯者以想像填補殘篇空缺，而是用方括號把空缺原樣標出，讓「缺失」留在紙面上；她寫《夜》，為一位與她生命疏離二十餘年的兄長立碑，悼念的正是無法填補的缺席。
對於翻譯，她把譯者的位置稱為「一條溝」，介於兩條路、兩個國家之間；譯者所處的心境，是兩種語言同時攤在腦中，說著並不完全對等的內容，卻一直並排漂浮。她對採訪者凱特·德懷爾說：「坦白說，我認為從來沒有人真正知道另一個人說話時是什麼意思。」
卡森本人對自身的定位則更為退後。她說，她真正想做的，不過是「把每一個『我』都挪開」，然後縱身躍入黑暗。
可核實資訊的邊界
截至目前，本臺掌握的資料以澎湃新聞單一訊源為主，包括得獎時間、頒獎理由、生平年表與歷年訪談引述。瑞典學院官方公布的完整評語內容、獎金數額及頒獎典禮安排，尚待後續官方資料核實，本臺將視資料釋出情況更新。